الجمعة، 1 أكتوبر 2010

The Departed - ريميك بالصوت والصورة



لطالما شهدت السينما الامريكية إقتباسات بالجملة من السينما الاوربية ( وهي الاغلب في الاحيان ) او الأسيوية ( ودائما من اليابان وتكون لـ افلام الرعب ) .. وكثيراً ماتشهد هذه الاقتباسات افلاس على الصعيد الفني او المادي , وقد يكون أبرزها عطر إمراه فـ الفيلم مجملاً اقل من الفيلم الاصلي على المستوى الفني ولولا الاداء الباهر من الباتش لـ كان الفيلم في طي النسيان ., موضوعنا ليس في تلك الاقتباسات ولن يكون عن نجاحها او فشلها او إجازتها كونها تدخل في سرقة الحقوق البصرية , فحديثي هنا عن فيلم قد يكون اتخذ طريقاً آخر في مجال الاقتباس ومن المحتمل ان يكون ملهماً لمن بعده ان يسلك ذلك الطريق كونه حاز على جوائز اوسكاريه مهمه ( افضل فيلم و افضل مخرج وافضل نص مقتبس ) ..

عام 2006 كان مفاجئ للجميع كون المخرج النيويوركي مارتن سكورسيزي الذي قدم روائع سينمائية ( الثور الهائج , كازينو , الطيار , اصدقاء طيبون ) قرر ان يقدم فيلماً مقتبساً من فيلم صيني مشهور من عام 2002 وهي التجربة الثانية لـ مارتن التي يقتبس فيها من فيلم آخر كون الفيلم الاول كان من نصيب ( رأس الخوف ) مع رفيق دربه آنذاك روبرت دينيرو ( سأشاهد النسخة الاصلية في الايام القادمه ) ., المفاجئ في الامر انها المره الاولى يقتبس فيها سكورسيزي من السينما الصينيه وغير ذلك كون الفيلم الصيني لايزال جديداً وقتها ( اربع سنوات فقط ) , خرج الفيلم وحاز سكورسيزي الاوسكار الذي لطالما كان قريب منه في السابق ., الجميع ذكر ان سكورسيزي احسن الاختيار في الوقت المناسب وفي المكان المناسب ايضاً ..



بعض الإتهامات لاحقت سكورسيزي بخصوص الفيلم المقتبس منه الا ان سكورسيزي دئما يذكر انه لم يشاهد الفيلم الصيني في الاساس ., وهذا مثال لما ذكرته سكورسيزي في احد المقابلات ( Infernal Affairs هو مثال جيد لـ عشقي للسينما الصينيه , لكن فيلم The Departed ليس اعادة صنع لـ ذاك الفيلم فـ الاقتباس كان لـ الفكرة فقط , إشاره واضحه ان الفيلم لايتم لـ الفيلم الاصلي بصله وانما اخذ الفكرة العامه للفيلم . ويكمل سكورسيزي حديثه ان ويليام مولهان صنع فيلماً مختلفا جدا عن الفيلم الصيني الاصلي ., كل تلك الإحاءات والتصاريح جعل من الجمهور يتأكد ان الفيلم بالفعل مختلف عن الفيلم الاصلي وزياده على ذلك اربع اوسكارات في حوزت الفيلم ., اهمها افضل نص مقتبس وافضل مخرج وكذلك فيلم ..

مهلاً عزيزي القارئ كل ما قرءته من تصاريح للمخرج النيويوركي هي خاطئه والفيلم هو النقطة السوداء في تاريخه قد يكون اسوء من فيلمه ( الإغراء الاخير للمسيح ) ., فـ عندما تشاهد الفيلم الصيني بـ الموسيقى العذبة والسيناريو المحكم وتحركات الكاميرا الجيدة ثم تشاهد فيلم الراحلون ., فـ كأنك تشاهد نسخة سيئة لنفس العمل ., يارجل نفس الحوار ونفس المشاهد ونفس تحركات الكاميرا !!؟ الشيئ الوحيد الذي اُضيف في النسخة الامريكية هو الكلام النابي الذي يذكر كل 3 او اربع دقائق تمر من زمن الفيلم ., من الاستحالة ان تشاهد فيلماً مقتبساً لـ مخرج كبير ويحدث فيه مثل هذا ., وما يزيد الطين بله ان سكورسيزي يرفض وبقوة ان الفيلم مشابه للعمل بلـ وينكر مشاهدته للعمل الاصلي !

كيف وانت صنعت نفس ( مشهد المصعد , ومشهد السينما , ومشهد البداية , ومشهد ملاحقة الشرطي المختفي لـ المجرم المتخفي وغيرها الكثير ) حتى حركات الممثلين متشابه في بعض مشاهد العمل الشيئ الوحيد الذي يجعلني افكر فيه هو ان جميع طاقم العمل شاهد الفيلم الصيني ومن بعدها تم توزيع الادوار وبالتالي تم صنع الفيلم بـ تقليد امريكي ُمخجل ., ولم استغرب عندما قراءت انه اعطي لـ جاك نيكلسون مساحه حرة في مشاهده اذا اراد ان يضيف شيئ للمشهد فـ العمل لم يكن سوى نسخة طبق الاصل لـ فيلم صيني ناجح بكل المقاييس ..



حتى عندما سئل المخرج الصيني عن ان كان حزين عماحدث انكر ذلك وذلك انه فرح فهو شاهد فيلمه يفوز بالاوسكار ., قد يخفف البعض عن سكورسيزي ويذكر انها تكريم عن مجمل اعماله , لكن ان يتم تكريم بهذه الطريق فهذا شيئ غير مقبولاً لمخرج في حجم سكورسيزي دون الاخذ في الحسبان الاقتباس المباشر لفيلم الراحلون التي كان ضحيته الفيلم الصيني ., مايضحك ويبكي في نفس الوقت هو فوز ويليام مولهان كـ افضل نص مقتبس متفوقاً بذلك على افلام بجودة ( أطفال الرجال , اطفال صغار ) ومتفوقاً بـ جائزة افضل فيلم على روائع ( بابل , رسائل من ايوجاما , الملكة , ملكة جمال الشمس) .,

هناك لقطة قد تكون مقصودة ام لا وهي عند فوز ويليام مولهان ذكر ان الإقتباس كان لـ فيلم ياباني !!. هل هو تدخل السياسة في السينما ام جهل لـ منظمي الاوسكار ., اذا كان ذاك او تلك فهي مصيبه في حق السينما ..هناك سؤال يحيرني كثيراً هل يعتبر ماقام به سكورسيزي وفريق العمل الخاص به هو سرقه للحقوق الفكرية والبصرية !!؟ اترك الاجابة لكم ..


همسة / انصحكم بالاستمتاع بـ مشاهد وموسيقى الفيلم الاصلي الصيني ..



كل ما خطـ أعلاه هو بقلم أخي الغالي أبو وليد - هيوجاكمان في منتدى " بوابة السينما "

إرسال تعليق

هذا الخيار من الجوال بس . شوف لك خيار ثاني

ابدا الكتابة واضغط انتر للبحث